Entangled Histories seminerinde Alman sinemasında yeniden çevrimler ele alındı

Haber Üsküdar

Üsküdar Üniversitesi İletişim Fakültesi tarafından desteklenen “Entangled Histories: Borders and Cultural Encounters from the Medieval to the Contemporary Era” seminer serisinin yirminci oturumunda, Alman sinemasında yeniden çevrimler kültürel bellek bağlamında değerlendirildi. Çevrim içi gerçekleştirilen seminerde Dr. Seda Öz, Alman sinemasının farklı tarihsel dönemlerde aynı anlatıları nasıl yeniden ürettiğini anlattı. Etkinlik halka açık katılımla gerçekleşti.

Üsküdar Üniversitesi İletişim Fakültesi tarafından desteklenen “Entangled Histories: Borders and Cultural Encounters from the Medieval to the Contemporary Era” seminer serisinin yirminci oturumu, 6 Mayıs 2026 Çarşamba günü çevrim içi olarak gerçekleştirildi. Seminerin konuğu, University of Delaware İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde doktora sonrası araştırmacı olarak görev yapan Dr. Seda Öz oldu. Dr. Öz, “Entangled Germanies: Remaking Cinema at the Borders of Cultural Memory” başlıklı sunumunda Alman sinemasında yeniden çevrim meselesini kültürel bellek, uyarlama çalışmaları ve transnasyonal sinema bağlamında ele aldı.

Dr. Seda Öz Alman sinemasında yeniden çevrim geleneğini anlattı

Sunumunda Alman sinemasının kendi hikâyelerini farklı tarihsel dönemlerde yeniden üretme biçimlerine odaklanan Dr. Seda Öz, yeniden çevrimlerin yalnızca estetik bir tekrar olarak görülmemesi gerektiğini belirtti. Öz, bir filmin ya da edebî metnin aynı ulusal bağlam içinde yeniden uyarlanmasının, farklı dönemlerin ideolojik, toplumsal ve kültürel kaygılarını görünür kılan önemli bir süreç olduğunu vurguladı.

Dr. Öz, uyarlama ve yeniden çevrim pratiklerinin, sinemanın kültürel bellekle kurduğu ilişkiyi anlamak açısından önemli bir alan sunduğunu ifade etti.

“Ulusal sınırlar aşılmadan da transnasyonal hareketlilik mümkündür”

Dr. Öz, sunumunda “internal transnationalism” kavramı üzerinden ulusal sınırlar aşılmadan da transnasyonal bir hareketliliğin mümkün olabileceğine dikkat çekti. Bu çerçevede farklı “Almanyalar” arasında gerçekleşen zamansal, ideolojik ve türsel geçişlerin de bir sınır aşımı biçimi olarak okunabileceğini belirtti.

Sunumda, rejim değişimleri ve tarihsel kırılmaların yalnızca siyasal dönüşümler olarak değil, aynı zamanda kültürel üretim alanında yeni anlam katmanları oluşturan sınır geçişleri olarak değerlendirilebileceği ifade edildi.

Alraune uyarlamaları farklı dönemlerin kaygılarını görünür kıldı

Seminerde Hanns Heinz Ewers’in “Alraune” adlı eseri ve bu eserin Wilhelmine, Weimar, Nazi dönemi ve savaş sonrası Almanya’daki sinema uyarlamaları incelendi. Dr. Öz, bu yeniden çevrimlerin toplumsal cinsiyet, ırk, kalıtım ve öjeni gibi konular etrafında değişen tarihsel endişeleri yansıttığını dile getirdi.

Farklı dönemlerde yeniden üretilen aynı anlatının, her tarihsel bağlamda yeni anlamlar kazandığını belirten Öz, bu durumun sinemada kültürel belleğin dönüşümünü izlemek açısından önemli olduğunu ifade etti.

Yeniden çevrimler kültürel müzakere alanı olarak değerlendirildi

Cristina Della Coletta’nın uyarlamayı diyalojik ve çok sesli bir alan olarak ele alan yaklaşımından hareket eden Dr. Öz, yeniden çevrimlerin yalnızca kaynak metne bağlı üretimler olmadığını belirtti. Öz, bu yapımların farklı dönemler, rejimler ve ideolojik bağlamlar arasında kurulan kültürel müzakereler olarak değerlendirilmesi gerektiğini ifade etti.

Sunumda, coğrafi yer değiştirme kadar ideolojik kırılmaların da bir metni yabancılaştırabileceği ve ona yeni anlam katmanları kazandırabileceği vurgulandı. Bu yönüyle seminer, transnasyonal sinema ve uyarlama çalışmalarına farklı bir bakış açısı sundu.

Seminer soru-cevap bölümüyle tamamlandı

Seminerin sonunda katılımcıların soruları üzerine Alman sinemasında yeniden çevrim geleneği, kültürel belleğin sinema aracılığıyla dönüşümü ve uyarlama çalışmalarında ulusal sınırların yeniden düşünülmesi konuları değerlendirildi.

“Entangled Histories” seminer serisi, Orta Çağ’dan çağdaş döneme uzanan süreçte sınırlar, kültürel karşılaşmalar ve disiplinlerarası tarih yazımı üzerine uluslararası akademisyenleri bir araya getirmeye devam ediyor.