Haber Üsküdar

Üsküdar Üniversitesi İletişim Fakültesi ve Medya ve Kültürel Çalışmalar Yüksek Lisans Programı tarafından desteklenen Entangled Histories seminer serisinin 24. oturumunda, Cimbri dilinin belgelenmesi ve dijital beşerî bilimler alanındaki çalışmalar ele alındı. Halka açık katılımla çevrim içi gerçekleştirilen seminerde, azınlık dillerinin korunmasında dijital teknolojilerin rolü tartışıldı.

Üsküdar Üniversitesi İletişim Fakültesi ve Medya ve Kültürel Çalışmalar Yüksek Lisans Programı tarafından desteklenen Entangled Histories: Borders and Cultural Encounters from the Medieval to the Contemporary Era çevrim içi seminer serisinin 24. oturumu, 3 Haziran 2026 tarihinde Zoom üzerinden gerçekleştirildi. “«Altez Gaschraibach» and New Technologies: Documenting Cimbrian Beyond Disciplinary Boundaries” başlıklı seminerin konuğu, Köln Üniversitesi’nden Dr. Elisa Cugliana oldu. Seminerde tarihsel bir azınlık dili olan Cimbri dili; dijital arşivler, dil derlemleri, dijital beşerî bilimler ve yurttaş bilimi perspektifinden değerlendirildi.

Dr. Elisa Cugliana Cimbri dilinin kültürel miras değerine dikkat çekti

Dr. Cugliana konuşmasında, İtalya’nın Veneto bölgesindeki Asiago Yedi Topluluğu’nda konuşulan Cimbri dilinin tarihsel, kültürel ve dilbilimsel önemine dikkat çekti. Orta Çağ’dan itibaren bölgede varlığını sürdüren bu dilsel mirasın, Bavyera kökenli tarihsel bağlantıları ve çevredeki Venedik lehçeleriyle uzun süreli temas içinde geliştirdiği özgün özellikler üzerinden ele alınması gerektiğini vurguladı.

Cimbri dilinin dijital korpus çalışmaları tartışıldı

Seminerde Cimbri diline ait tarihsel kaynakların sistematik biçimde toplanması, açıklamalı ve çok katmanlı bir dijital korpus hâline getirilmesi ve araştırmacıların erişimine açılması konuları da ele alındı. Dr. Cugliana, Bayerische Akademie der Wissenschaften iş birliğiyle geliştirilen projenin, Cimbri dili ve kültürünü yalnızca akademik bir araştırma alanı olarak değil, yaşayan bir kültürel miras olarak değerlendirdiğini ifade etti.

Yurttaş bilimi azınlık dillerinin korunmasında öne çıktı

Konuşmada öne çıkan başlıklardan biri de yurttaş bilimi oldu. Dr. Cugliana, yerel ve uluslararası toplulukların araştırma süreçlerine dâhil edilmesinin, azınlık dillerinin korunması ve aktarılması açısından önemli olduğunu belirtti. Bu yaklaşımın akademik araştırma ile toplumsal hafıza, kültürel aidiyet ve dilsel miras arasında güçlü bir bağ kurduğuna dikkat çekildi.

Seminer, katılımcıların soruları ve tartışma bölümünün ardından sona erdi. Etkinlikte azınlık dillerinin belgelenmesinde dijital teknolojilerin sunduğu imkânlar, disiplinlerarası araştırma yöntemleri ve kültürel mirasın korunmasında akademi-toplum iş birliğinin önemi üzerine değerlendirmelerde bulunuldu. Entangled Histories seminer serisi, farklı dönemler, coğrafyalar ve disiplinler arasında kültürel karşılaşmalar, sınırlar, hareketlilikler ve bilgi dolaşımı üzerine tartışmalar yürütmeyi sürdürüyor.